#014
Hanazukiyo
2026.05.11 Release
赤く 変わっても 黄色いままでも
あなたが 知らない わたしも わたし
Whether I turn red or stay yellow
The me you don't know is still me
Botanical Notes
花月夜（はなづきよ）
Echeveria ‘Hanazukiyo’
ベンケイソウ科エケベリア属の多肉植物。日本で生まれた園芸品種で、肉厚の葉がロゼット状に展開します。気温が下がる晩秋から冬にかけて、葉の縁から少しずつ赤や黄に染まっていく — 多肉植物の世界では、この季節的な色の変化を「紅葉（こうよう）」と呼びます。
昼のあいだ、葉はやわらかな緑のままで、誰にも特別視されません。けれど夜、気温が下がり、月だけが光源になる時間に、その葉は静かに色を変えていく。誰にも見られない時間に、誰にも気づかれずに、それでも確かに変わっていく — そういう変化を、花月夜という名前は内側に抱えています。
題材としたのは、秋から冬にかけてエケベリアが見せる「紅葉」のしずけさ。「人前で見せる色」と「夜に月だけが見ている色」の二重性を、この実在する花の物語に重ねました。
Liner Notes
「あなたが知らないわたしも、わたし」と言いたかったうたです。誰にも見せていない時間の自分、夜にだけ姿を変える自分、それを「裏の顔」と呼んで罪悪感を覚えなくていい、と。
サビに楽曲の核を置きました。「赤く 変わっても 黄色いままでも / あなたが 知らない わたしも わたし」。隠す行為ではなく、見せる相手を選ぶ行為。月だけが見ていた紅葉は、誰かにジャッジされる前の、いちばん自然な色です。
ブリッジでは、月が何も言わずにただ見つめている。批評しない目撃者の存在を、楽曲全体の安心の根に置きました。ラストサビでいらないものなんて、この世にないよへ。あなたが見せていない色も、ちゃんと、咲き方のひとつなのだと。
歌詞
葉の色が 変わっていった The colors of the leaves changed
赤く 黄色く 染まっていった Dyed red, dyed yellow
昼の わたしと The me of daytime
夜の わたしは 違っていた and the me of night were different
あなたも 違うかもしれない Perhaps you are different too
誰にも 見せない 顔があるなら if you have a face you show no one
月夜だけが 見ていた Only the moonlit night was watching
紅葉していく わたしを me, turning crimson
赤く 変わっても 黄色いままでも Whether I turned red or stayed yellow
あなたが 知らない わたしも わたし the me you don't know is also me
昼間は 普通の 緑だった By day I was ordinary green
誰も 紅葉を 知らなかった No one knew of the autumn coloring
あなたが 寝た後 葉が 染まる After you fell asleep, the leaves dyed
それは 内緒の 変化だった It was a secret change
あなたが 知らない 時間に In the hours you did not know
わたしは 色を 変えていた I was changing color
月夜だけが 見ていた Only the moonlit night was watching
紅葉していく わたしを me, turning crimson
変わっていく ことを 恥じなくていい You don't have to be ashamed of changing
あなたも きっと そう You too, surely
月は 何も 言わずに The moon said nothing
ただ わたしを 見つめていた just gazed at me
あなたが 知らない わたしを The me you did not know
月だけが 知っていた was known only to the moon
月夜だけが 見ていた Only the moonlit night was watching
赤く 染まっていく わたしを me, dyed crimson
あなたも 月光の下では 変われる You too can change beneath the moonlight
いらないものなんて この世にないよ Nothing in this world is unneeded
月の光が The moonlight
紅葉を 包んでいた wrapped the autumn leaves
わたしも あなたも You and I
Hanazukiyo Hanazukiyo