#012
Aranthera
2026.05.11 Release
あなたの 半分も わたしの 半分も
混ざる場所が 美しい
Your half and my half
The place where they mix is beautiful
Botanical Notes
アランセラ
Aranthera（Arachnis × Renanthera）
花言葉：気品・自由
ラン科の二つの属、Arachnis と Renanthera のあいだで人の手によって作り出された属間交配種。自然界にこの花の故郷はなく、温室の中、人と人とのまなざしの中で生まれてきた花です。
両親より鮮やかに、燃えるような赤やオレンジの花を咲かせます。野生に在るどの種にも完全には属さないけれど、確かにそこに在って咲いている — 「どちらでもなく、どちらでもある」という存在のかたちを、いちばん美しいかたちで体現する花です。
Liner Notes
「あなたはどこの人？」と問われて答えられない人、二つの文化や血を抱えて生きてきた人にこそ届けたい一曲です。アランセラは、自然界に故郷を持ちません。それでも、燃えるように咲きます。
サビに楽曲のテーゼを置きました。「あなたの 半分も わたしの 半分も / 混ざる場所が 美しい」。半分ずつ持っていて、どこにも完全には属さない。それは欠落ではなくて、ひとつの居場所そのものなのだと。
ラストサビでいらないものなんて、この世にないよへ。出自を持たない美しさが、ちゃんと色を持って燃えていられる場所。それが、温室の中で見つけた「ここ」なのだとうたいました。
歌詞
温室の中で 生まれた Born inside a greenhouse
2つの 別の 属の 間で between two different genera
「Aranthera」と 名付けられた named "Aranthera"
わたしは どちらでもなかった I was neither
あなたが 「どこの人？」と 聞いた You asked, "Where are you from?"
わたしは 答えられなかった I could not answer
2つから 生まれて Born from two
故郷を 持たないまま without a homeland
それでも 燃えるように 咲いていた Still I was blooming as if on fire
あなたが 知らない 雨の中で In a rain you do not know
わたしの 場所は ここだった my place was here
血は 半分ずつ 流れて Blood flowed half and half
名前は 他人から 借りていた My name was borrowed from others
土地を 持たず 季節も 知らず Without land, without seasons
あなたと 同じだった I was the same as you
──水玉に 自分を 映した── ──I reflected myself in a water droplet──
見たことない 顔だった It was a face I had never seen
あなたも どこかに 半分 置いてきた？ Did you leave half of yourself somewhere too?
わたしも きっと 同じ Surely I am the same
2つから 生まれて Born from two
故郷を 持たないまま without a homeland
あなたの 半分も わたしの 半分も Your half and my half
混ざる場所が 美しい The place where they mix is beautiful
ここに しか いられない I can only be here
温室は 故郷じゃない The greenhouse is not a homeland
でも 咲くには 充分だった but it was enough to bloom
あなたも わたしも You and I
2つの 血を 持って holding two bloodlines
1つの 場所で 燃えていた were burning in a single place
2つから 生まれて Born from two
故郷を 持たないまま without a homeland
わたしの 赤は どちらでもなく My red was neither one
どちらでもある 色だった and both at once
いらないものなんて この世にないよ Nothing in this world is unneeded
あなたも 半分でいい You may stay half too
Aranthera Aranthera
温室で 燃えていた I was burning in the greenhouse
故郷は ここだった My homeland was here
あなたと 同じだった I was the same as you