#017
Houttuynia
2026.05.12 Release
わたしは ながれていく
あなたの 抱える 翳りの奥へ
I flow through
into the shadows you hold within
Botanical Notes
ドクダミ
Houttuynia cordata
花言葉：白い追憶・自己犠牲
湿った日陰や、人通りの少ない道端にひっそりと群れて咲く多年草。葉や茎を傷つけると独特の強い匂いを放ち、「触れたくない花」として敬遠されてきました。それでも、十字に並ぶ 4 枚の真っ白な「花びら」は涼やかで美しい — じつはこれも萼が変化した「装飾花」で、本当の花は中心の小さな黄色い穂のほうに密集しています。
別名は「十薬（じゅうやく）」。十の薬効を持つと言い伝えられ、お茶やお風呂、傷の手当てに使われてきた、忘れられた古い民間薬の代表です。地下に長く伸びる茎で静かに広がり、誰にも注目されない場所で繁殖を続ける、生活のすぐそばに棲む花です。
Liner Notes
「人に嫌われたほうの自分」を、ちゃんと歌に乗せたかったうたです。ドクダミは匂いを理由に避けられがちで、けれどその一方で、誰かの体や肌をそっと癒してきた花でもあります。外側で嫌われ、内側で流れている。そのねじれごと肯定する歌にしたいと思いました。
冒頭の 楽曲の冒頭で、いきなりいらないものなんて、この世にないよを置きました。これだけは、わたしが知っているから — そう、ドクダミに先に言ってもらいたかったのです。
サビの主軸は「わたしは ながれていく」。薬として体内を流れること、地下茎が静かに広がること、古いやさしさが時代を超えて受け継がれること。三つの「ながれ」が、あなたの抱える翳りの奥にまで届く一本の細い水脈になって、誰かの忘れていたやさしさにつながっていきますように。
歌詞
いらないものなんて この世にないよ Nothing in this world is unneeded
それを 知っているのは わたしだから because I am the one who knows it
通り過ぎる目は 翳りを 通り過ぎる Eyes that pass by pass over the shadows
触れない手は 痛みを 知らない Hands that don't touch don't know the pain
それでも 雨が降れば ひそやかに 開く Yet when the rain falls, I quietly open
誰の目にも 留まらない 場所で in a place no one's eyes notice
わたしは ながれていく I am flowing
あなたの 抱える 翳りの奥へ deep into the shadow you carry
わたしは ながれていく I am flowing
忘れられた ながれを 渡すために to deliver a forgotten current
あなたも きっと 知らないうちに You too, without knowing
古い やさしさを 持っていた held an old kindness
誰も 気づかない 奥の場所に In the depths no one notices
あなたの本当が 静かに 立っている your true self quietly stands
わたしは ながれていく I am flowing
あなたの 忘れた やさしさの先へ toward the kindness you forgot
わたしは ながれていく I am flowing
誰かを 救う ながれに 変わって turning into a current that saves someone
あなたが 嫌われていると 感じた日 On the day you felt unloved
それは わたしと 同じ場所 that was the same place as me
Houttuynia La fleur des oubliés Houttuynia, La fleur des oubliés
忘れられた ところで わたしは あなたを 待っている In the forgotten place, I am waiting for you
わたしは ながれていく I am flowing
あなたの 翳りも やさしさも 全て through all your shadow and kindness
わたしは ながれていく I am flowing
いらないものなんて この世にないよ Nothing in this world is unneeded
ここに 居る I am here
忘れられた 場所で in the forgotten place
あなたが 気づく日まで until the day you notice
わたしは ながれて いく I am flowing